Language in a pocket

Някога учех думите по френски от тетрадка-речник, като закривах с едната ръка ту българските думи, ту френските. Отделно ни караха да пишем всяка дума по 10 пъти в така наречената тетрадка Brouillon. Има и по-лесен начин. В предучилищната майка ми ми беше изрязала малки правоъгълни листчета и от едната страна пишех думата на английски, а от другата - превода ѝ на български. Когато дъщеря ми на свой ред започна да се рови в речниците, ѝ показах малкия трик за учене на думи в автобуса с шепа листчета в джоба.

Листчетата седят в буркани от компоти, откъдето сутрин пълним джобовете.